anonymous Log in
Search
Recents:
v3.0
trainingjp
RE: 検定の質問（支払いについて）
05/04/07 06:21

林田

Replies: 0


野田様

いつもお世話になっております、ジェネクサス・ジャパンの林田です。

「支払いをするために、顧客はいくつかのカードまたは顧客の数を示すことができ
る」表現は間違った翻訳です、正しいのは以下の通りです

＊＊＊＊正しい文書
支払いをするために、顧客はカード番号又は顧客番号を使用し支払う金額を決定し
て、以下のデータが示される販売伝票を受けます：
＊＊＊＊

「以下のデータが示される販売伝票を受ける。」に関しては、はいこの伝票を持って
銀行へ行き支払いを行います。

*GeneXus日本用のフォーラムは如何ですか？
www.gxtechnical.com/forum

**GeneXus情報検索ページはご存知ですか？
http://www.gxtechnical.com/gxsearch

林田　武士 - ジェネクサス・ジャパン（株）
東京都品川区東五反田５丁目１０番１８号
ＴＫ五反田ビル３０３−２　〒141-0022
ＴＥＬ．０３-５７９３−５４８１　ＦＡＸ．０３−５７９３ー５４８４
http://www.genexus.jp/portal/hgxpp001.aspx

-----Original Message-----
From: kyoji_noda@mhi.co.jp [mailto:kyoji_noda@mhi.co.jp]
Sent: Thursday, April 05, 2007 8:09 PM
To: 林田 武士
Subject: 検定の質問（支払いについて）


林田様

いつもお世話になっております。ＭＨＩ野田です。

問題を少しづつ読み出していますが、読み解けないところが出てきてしまって、
たびたびの質問で恐縮です。宜しくお願い致します。


支払いの記述の中に、

「支払いをするために、顧客はいくつかのカードまたは顧客の数を示すことができ
る」
のところについて、意味を読み解けません。解説をお願いします。

顧客は請求書を銀行から貰ってから、
「顧客は支払う金額を決定して」、銀行に支払いに行くのですか？

「以下のデータが示される販売伝票を受ける。」とありますが、支払いの際に、
販売伝票を受けるというのは、もう少し解説願います。




野田 恭司 三菱重工業(株) プラント・交通システム事業センター
プラント設計・建設部　ITチーム



Back to trainingjp